プロフィール
神戸出身。
特技：料理、太極拳、緑の手
ダンス：アルゼンチンタンゴ、フラメンコ、日舞、社交ダンス
言語：日本語、フランス語、英語、スペイン語
神戸海星女子学院大学 仏文科卒業後、1994年渡仏。
パリ第三大学 演劇科卒。
フランス人演出家フレデリック・フィスバック(Frédéric Fisbach)、アルノー・ムニエ(Arnaud Meunier)、ファビアン・アルカ(Fabien Arca)、ブルノ・ボエグラン(Bruno Boëglin)等の舞台にて俳優として日仏で活躍。
江戸糸あやつり人形結城座、宮城聡、坂手洋二、平田オリザとの複数の日仏合作作品に通訳としても関わる。数年来、日仏翻訳も手がけ、岡田利規の戯曲『フリータイム』の仏語版が2008年に出版される。TV5モンド、ARTE、M6など、ルポルタージュの仏訳・日本語字幕、多数。
日本の昔話、民話を約20本仏訳。子供達だけでなく、幅広い年齢層の方々に聞いていただけるよう、劇場だけでなく、図書館や老人ホーム、個人宅で「民話を語る」企画をミュージシャンと共に立ち上げる。
最近の舞台
2012-2013 「日本の民話1、2」シャロントン劇場、フェスティバルHistoires Communes, 天理日仏文化協会、など
2012 「利き水」「内海のクジラ」坂手洋二作 ムスタファ・アウアル演出 マルヌ県 Oh!フェスティバル
2011-2012 「鳥の飛ぶ高さ」M・ヴィナヴェール原作 平田オリザ作 アルノー・ムニエ演出 サンテティエンヌ国立劇場、ブザンソン、ニース
2011-2012 「キジも鳴かずば・・・」（日本の民話）ノルマンディー／パリ近郊
2011-2012-2013 「カミシバイ」作・演出 ファビアン・アルカ ギャール・オ・テアトル
2011 「平行する引力たち」作・演出 ホセ・ペナルベール ダンソワール・パリ
2010 「ル・プリ・マルタン」ウージェヌ・ラビッシュ作 ブルノ・ボエグラン演出 セレスタン劇場・リヨン
2009 「日本の昔話」訳・出演 パリ区役所／リヨン図書館
2006 「少納言プロジェクト」ソフィ・ガドメール演出 スタジオ・ヴィトリー
2005-2006 「ソウル市民」平田オリザ作 フレデリック・フィスバック演出 アヴィニョン・フェスティバル正式招待 世田谷劇場
2004-2005 「舞台は夢・イリュージョンコミック」ピエール・コルネイユ作 フレデリック・フィスバック演出 アヴィニョン・フェスティバル正式招待 国立オデオン座、フランス全国ツアー
2003-2004 「アグリピン」 ヘンデル作 フレデリック・フィスバック演出
フランス／ドイツツアー
2002-2003 「ブローチガン」D・バックル／B・ボエグラン作 ブルノ・ボエグラン演出 国立クリエ劇場・マルセイユ TILF・パリ P.de J・リヨン
映画／CM
2013 「トーキョー フィアンセ」 監督 ステファン・リベルスキ
2010 「YUKIKO」 監督 基はるか
2009 「アルナッカー l'Arnacoeur」 監督 パスカル・ショメイユ
2009 「エトランジェ」 監督 ギヨーム・フォワレ
2005 「蝶のかげ l'Ombre du papillon」 監督 クリスチナ・シウフィ
通訳／翻訳／その他
2013 「室内」 クロード・レジ演出 日本SPAC公演 演出通訳
2012 「ネージュ」 ヤン・アレグレ演出 パリ／メッツ公演 演出通訳
2010-2011 民話の録音
2010 TV5モンド・ジャポン 日本語字幕
2009-2010 テレビ局ARTE／M6のルポルタージュ 翻訳
2008 東京日仏会館にてP.クローデルのワークショップ 通訳
2008 岡田利規作 戯曲「フリータイム」仏訳及び出版Edition 104
2008 坂手洋二作・演出 「屋根裏」パリ日本文化会館公演 助手
2008 「夏の雪」 宮城聡／D.メスギッシュ演出 パリ公演 演出通訳
2007 「SHUNKIN」竹田真砂子作 大間知靖子演出 ユシェット座公演 演出通訳及び助手
2007 「別れのうた」平田オリザ作 L.ギュットマン演出 公立ロレーヌ劇場公演 演出通訳
2004 劇作家 川村毅 フェスティバル間の通訳／戯曲翻訳
2002-2004-2007 「屏風」 J.ジュネ作 フレデリック・フィスバック演出 江戸いとあやつり人形・結城座共演 演出／ツアー通訳
1999-2000 「東京ノート」 平田オリザ作 平田オリザ／フレデリック・フィスバック演出 演出／ツアー通訳
