Japonais Français Facebook

Hiromi enfant

Biographie

Née à Yamaguchi et grandi à Kobé au Japon.

Comédienne - conteuse - traductrice

Après des études de littérature française, elle vient en France pour suivre un enseignement théâtral à l’université Paris III.

Depuis 2009, elle traduit les contes du pays du soleil levant et monte son propre spectacle.

THEATRE

2014-2015 Trois histoires courtes du pays du soleil levant 3 "WA HA HA !" à partir de 3 ans Péniche la Baleine Blanche, Bibliothèque de Paris 17, Studio-Théâtre de Charenton…

2012-2015 Trois histoires courtes du pays du soleil levant 1 et 2 (contes du Japon) Studio-Théâtre de Charenton, Espace culturel Bertin Poirée, Histoires Communes…

2012 Tori no tobu takasa m.e.s. par Arnaud Meunier Comédie de St. Etienne, Th. National de Nice et Th. National de Besançon

2012 Baleine de Sétouchi, Le Goûteur d'eau m.e.s. par Mustapha Aouar Festival de l'Oh!, Paris

2011-2012 Si le faisan n'avait pas chanté… (Contes du Japon mis en musique) Création au centre de recherche théâtrale Le Relais,'Culture à Domicile' par la ville de Gennevilliers

2011-2015 Kamishibaï m.e.s. Fabien Arca Confluences, Paris, Gare au Théâtre, Vitry

2011 Sonny Flûte Labyrinthe Récitante pour l'orchestre du Conservatoire de Bagnolet

2011 Gravitations Parallèles m.e.s. José Pénalver Dansoir, Paris

2010 Le Prix Martin d’E. Labiche m.e.s. Bruno Boëglin Th. Célestins, Lyon 2009 Deux contes japonais Mairie de Paris 15, bibliothèque, Paris, Lyon

2006 Projet Shônagon m.e.s. Sophie Gadmer Studio-Th. de Vitry

2005-2006 Gens de Séoul m.e.s. Frédéric Fisbach Th. Sétagaya-Tokyo, Festival d’Avignon

2006 2004-2005 L'Illusion Comique m.e.s. Frédéric FisbachÅ@ Festival d'Avignon, Th. de l'Odéon-Paris, TNS-Strasbourg, Le Quartz-Brest, Th.du Nord-Lille, Dijon, Tours, Studio-Th. de Vitry

2003-2004 Agrippine direction Jean-Claude Malgloire m.e.s. Frédéric Fisbach - Version théâtrale et version opératique, Th. St.Quentin en Yvelyne, Le Quartz-Brest, Opéra de Rennes, Le Carré St. Vincent-Orléan, Maison de la culture de Clermont Ferrand, Wiesbaden en Allemagne

2002-2003 Brautigan ou la vallée du paradis m.e.s. Bruno Boëglin Th. de Point du jour-Lyon, Th. national de la Criée-Marseille et TILF-Paris

2001 De Chuzenji à Brangues m.e.s. Frédéric Fisbach Brangues

2000 Zoartoïste m.e.s. Catherine Gil Alcala Galerie EOF, Paris

1997-2001 Amour Liquide et autres la cie Séraphe Ambassade du Japon-Paris, Journées Théâtrales de Cartage-Tunisie

CINEMA

2013 Tokyo Fiancée par Stefan Liberski (Les films du Warso)

2011 De la part de l'autre par Pascal Tessaud

2010 YUKIKO par Haruka Motoï ( Denver Film Festival)

2009 L’Arnacœur par Pascal Chaumeil (YUME QUAD FILMS)

2009 L’Etrangère par Guillaume Foiret (FILMO)

2005 L'ombre du papillon par Cristina Ciuffi ( Sésame Films )

AUTRE ACTIVITE ARTISTIQUE

2013 Traductrice Intérieur m.e.s. Claude Régy SPAC, Japon

2012 Traductrice Neige m.e.s. Yan Allégret Paris et Metz

2010-2011 Enregistrement des disques de contes traditionnels japonais

2010-2011 Traductrice Salon Japan Brand ( œuvres d'art traditionnelles )

2010 Sous-titrage pour TV 5 monde au Japon

2009-2010 Traductrice sur plusieurs reportages sur le Japon pour ARTE et M6

2008 Traductrice Stage de théâtre de P. Claudel par J-C. Blondel, Tokyo

2008 Traductrice Free Time m.e.s. Toshiki Okada Le 104, Paris

2008 Assistante Le Grenier m.e.s. Yôji Sakate Maison de la Culture du Japon, Paris

2008 Traductrice Neiges d’été m.e.s. Daniel Mesguish et Satoshi Miyagi Th. Ménilmontant, Paris

2007 Assistante à la m.e.s. Shunkin m.e.s. Yasuko OMACHI Th. de la Huchette, Paris

2007 Traductrice Chants d’adieu m.e.s. Laurent GUTMANN Centre Dramatique de Lorraine

2004 Traductrice pour Takeshi KAWAMURA au festival La Mousson d’été

2002-2004-2007 Traductrice et coordinatrice Les Paravents m.e.s. Frédéric FISBACH Th.de la Colline-Paris, Tokyo, Avignon, Berlin…

2001 Assistante Non Merci (film) par Michio Tsuda

1999-2000 Traductrice Tokyo Notes m.e.s Frédéric FISBACH Th. la Villette-Paris, Le Quartz-Brest…

1999 Assistante Tokyo International Art Geste Festival

1997-2001 Assistante Art Action In Oguni (Stage AFDAS en France et au Japon)

FORMATION

2011 Nouveaux acteurs-Nouveaux réalisateurs (Stage AFDAS)

2008 Jeu d’acteur et Caméra (Stage AFDAS)

2003 Académie de l'interprète dirigée par Bernardo Montet et Frédéric Fisbach

2000-2002 Atelier prosodique avec Christian Rist

1996-2001 Stage annuel de Kabuki, de Nô et de Kyôgen avec le maitre Shiro Daimon

1984-1989 Formation de théâtre avec Mitsuru Shiraki et Kazuko Komura

DANSE

Danse traditionnelle japonaise, tango argentin, flamenco, danses de salon, claquettes, Taï-Chi…